Leslie Savan, the author of Slam Dunks and No-Brainers we interviewed about "pop language," recommends these books on how we communicate:
The Language Instinct: How the Mind Creates Language by Steven Pinker
Spoken Soul: The Story of Black English by John Russell Rickford and Russell John Rickford