It seems odd that the hier- in hieroglyphic is the same as the hier- in hierarchy, but etymology sometimes makes strange bedfellows. In both cases, the Greek root means "sacred" or "priestly." The glyph part is from a root that means "carving," thus giving us a very accurate rendering of hieroglyphic: "pertaining to sacred carving."