VOCA liste révisée et intégré à voca et idiomatic expressions le 18/8/18

an ad lib une improvisation

That reply was so beautifully timed and phrased that it's hard to believe it was an ad lib.

an arcade (une arcade)

shopping arcade galerie marchande

fatigué

(=fabric) une feutrine

(on billiard table) tapis

une rampe (d'escalier)

relevé de compte

→ Customers will receive a monthly bank statement.

la pâte

(person) battre

(storm, bombs) ravager

(waves) battre.

un ordre gestuel

to be at sb's beck and call (=doing their bidding) être à l'entière disposition de qn

→ she wants me free to be entirely at her beck and call

un petit cours d'eau, ruisseau

(=bedclothes)

→ They don't supply bedding

the bedstead châlit

bedridden cloué au lit

voiler

belay, belay sth or sb (secure with a rope) assurer

une assurance, un ancrage

bienveillant

advenir (archaic :happen to)

biseau

couper en oblique

un classeur

Put all the handouts for the course in a binder.

a ring binder classeur à anneaux

exhorter

the blandishment flatteries

blinkers (Grande-Bretagne) , blinders (USA)

avoir des œillères (fig) to be blinkered (Grande-Bretagne) , to wear blinders

une petite anomalie

ampoule, cloque, boursouflure

un blister: a blister pack

pleurer comme un veau

a blubberer someone who sniffles and weeps with loud sobs

plein de graisse

nichon

to boob (gaffer)

(made of metal) tasseau, support

→ Fix the beam with the brackets and screws.

in brackets

a megaphone

une bonde, un bouchon

balancer

→ Bung me the ball.

un trésorier

un bouton-d'or

un synonyme

to be a byword for être synonyme de

une boîte

une crampe

chevy, chivy harceler

to chivy sb into doing harceler qn jusqu'à ce qu'il fasse.

un ballot

une baratte (un bidon)

baratter, remuer, bouillonner

[+building] revêtement

→ ... stone cladding.
[+nuclear reactor] gainage

(cross-eyed, squinty, having a squint) qui louche



saugrenu

to squint at sth (in bright light) regarder qch en plissant les yeux
→ He squinted at the brightly coloured figures.

(surreptitiously) regarder qch du coin de l'œil

a squint : a strabismus (un strabisme)

→ She told me how she'd got her squint.
He has a squint.

squinty

un contraste

un barreur

barrer

a coxswain un barreur

copier (sur un autre élève)

tiquer (cheval).

lit d'enfant
berceau

une fioriture

(=flirtation) (with person) badinage m amoureux
→ ... my dalliance with a certain footballer.

sexual dalliances des galipettes
(=brief involvement or interest) (with idea, thing)

un flirt
→ ... my brief dalliance with higher education.

émollient

un déposant (a person who testifies or gives a deposition)

un godemiché

l'aneth

1. [on lamp]   rhéostat m OR variateur m (de lumière)
2. (US) cars [switch]   basculeur m (de phares)


   dimmers

[headlights]   phares code

[parking lights]   feux mpl de position

la pâleur

moto tout-terrain

séparer, partager, diviser (archaic :separate, divide)

a dissenter : a dissident (un contestataire)
→ The lone dissenter from today's ruling was Justice Sandra Day O'Connor
→ The party does not encourage dissenters in its ranks

(=short song) chansonnette

le plongeoir

le scaphandre

trembler

faire demi-tour

temps d'arrêt

temps mort

His job is so demanding these days that he has no down time at all (Il est tellement pris par son travail en ce moment qu'il n'a aucun temps mort)

laborieux

empennage,
plumage

ultra-chic

dental floss n (fine thread for cleaning between teeth) fil dentaire

My dentist told me I don't have to use dental floss on all of my teeth, just the ones I want to keep.

embroidery floss fil à brode

rebelle (cheveux), frisottant , avoir des frisottis

frivole, étourdi

le poste d'équipage

devant
→ A police patrol car was parked in the forecourt of the petrol station.

l'avant-cour

la mèche (le toupet)

maussade ; (oeil, regard) farouche, torve

Any thick messy substance

sincère

hegira,hejira figurative (escape, fleeing) fuite

attacher, atteler

se faire emmener en voiture

lier les pattes de (pig, cow);

réduire [qn] à l'impuissance (person).

prime

→ All sorts of people I found were getting honoraria for various extra duties that they had assigned to them.

raifort

bas et collants

(=sector of industry) bonneterie

→ Hosiery is a big industry in the Midlands.

un imitateur

impersonate

remuer

secouer (jolt: cahoter, secouer-> jolting)

(=tree) tilleul
→ dilapidated avenues of limes

(=fruit) citron vert, lime
→ peeled slices of lime
(=lime cordial) sirop m de citron vert

→ a pint of lager and lime

(=substance) chaux
→ If your soil is very acid, add lime.

the limestone le calcaire

exaspérant

l'affranchissement

manumit

un avertissement

having male and female reproductive organs in the same plant or animal

une queue-de-pie

un cache-nez (=scarf)

[+car] silencieux

un meneau (fenêtre)

multifarious divers , varié(e)

une bouillie

une bouillie (à l'eau de rose)

mushy

(hell or underworld) les enfers

névralgie

une matraque

descendre en piqué

[+medal, coin] revers

(=opposite) revers

his true personality being the obverse of his outer image sa vraie personnalité étant le revers de l'image qu'il donne

osculate [sth] (come in contact with) entrer en contact avec

osculate [sth] (kiss) embrasser

donner un baiser à, embrasser

motard

→ Eight police outriders escorted the minister's car.

autoritaire

qui commence à se faner

[prose, style] boursouflé, ampoulé, pompier

viaduc , saut-de-mouton

→ a $16 million highway overpass over Route 1

(physically) maîtriser

The bank robber was overpowered by two cashiers. Le braqueur de banque fut maîtrisé par deux caissiers.

to be overpowered by sb être maîtrisé par qn
(=overwhelm) s'emparer de

[+event, feeling] assombrir
→ Fears for the President's safety could overshadow his peace-making mission.

[+person] éclipser
to be overshadowed by sb/sth être éclipsé par qn/qch

dépasser

→ The plane overshot the runway

overtake (dépasser)

connotations

→ religious overtones

petit pâté (en croûte)
→ a meat pasty
→ a cheese and onion pasty

(=pale)
[person] au teint terreux

ardent

la nécessité

pair of pincers tenailles

le tintement

pinkie , pinky

le petit doigt

He pushes his glasses up his nose with his pinkie.

une bataille rangée

pommel (a) un pommeau

pommel bourrer de coups

pommel horse (a) un cheval d'arçons

un marsouin

mener une petite vie tranquille

un potier

a prancer (high-stepping horse) cheval fougueux

locaux

→ The business moved to premises in Brompton Road.

press-gang sb into doing sth faire pression sur qn pour qu'il fasse qch

carnassier

a rattling (percussive sound) un cliquetis

rattling (extremely, really) (familier) super formidable

grincheux
miteux

a raw dea (unjust treatment) traitement injuste

to give [sb] a raw deal : traiter qqn de manière injuste

They had no reason at all to fire me; I really got a raw deal.

le tralala, le tape-à-l'oeil

razz se moquer de (to tease someone) : I was just razzing you. I didn't mean any harm.

the razzmatazz tralala

→ ... the razzmatazz of the opening ceremony at the Olympics.

[of paper] rame, ramette

to write reams écrire des tartines

fraiser

(US & informal) [person] rouler

to catch sb red-handed prendre qn la main dans le sac

He was caught red-handed. Il a été pris la main dans le sac.

le parfum (redolent qui évoque)

la reconstitution

1) remise, 2) versement

un rhétoricien

ringside (around a boxing or wrestling ring) aux premiers rangs (autour d'un ring)

She couldn't say so, of course ... but I know she thinks they've treated you rottenly. Elle ne l'a pas dit clairement, mais je sais qu'elle trouve que tu as été traitée injustement.

la croupe

fripé, ébouriffé

cadge, scrounge: (obtain by begging) quémander, mendier

obtain or seek to obtain by cadging or wheedling; "he is always shnorring cigarettes from his friends"

se procurer

[steal] piquer, faucher

grapiller -> scrimpy

to scrimp on sth grappiller sur qch
→ Scrimping on safety measures can be a false economy ...

to scrimp and save grappiller sur tout
→ He has had to give up luxuries as he scrimps and saves while looking for a job.

scrim

courir à toute allure

la sténographie, sténo

shorthand typist

une formule consacrée

What is the fiscal cliff? It is shorthand for the potential economic disaster that`s facing Washington

informal terms for money

Synonyms:

boodle, bread, cabbage, clams, dinero, dough, gelt, kale, lettuce, lolly, loot, lucre, moolah, pelf, scratch, shekels, sugar, wampum->simoleons

maximum

assourdissant, sonore bruyant

la variole

arranger (smarmy: flagorneur )

the leaven

sans levain unleavened

écraser
→ mash the peas with a potato masher until thoroughly squished

un papetier
stationer's, stationer's shop une papeterie

un rouleau compresseur

un coursier (destrier blanc: cheval)

[+car] volant

[+ship] gouvernail

un escabeau

la rigueur

stringent [laws, rules, conditions] strict [need] impérieux

inférieur

[ship] coulé

[treasure] englouti

[cheeks] creux

[eyes] enfoncé

[bath] encastré dans le sol

[garden] en contrebas

choc
→ I listened to the thwack of the metal balls ...
excl tchac!
→ Then the woodcutter let his axe fly - Thwack! Everyone heard it.

frapper vigoureusement

un grand coup

le tambourin : the timbre (timbre) of the timbrel

ponctualité rapidité

l'étain

tin plate fer-blanc

une boîte

→ tins of tomatoes (a can of)

papier d'aluminium

papier alu, alu

tinter

(siège) rabattable basculant

picoler , siroter

to have a tipple boire un petit coup

a tipple une boisson alcolisée

les cancans

(breast) (familier) téton, néné, nichon->the tit, the titty, the boob

to be in a tizzy être dans tous ses états

en avant et en arrière

(involving hard work) ardu, épuisant
(soutenu) exténuant

jouer (casually a musical instrument)/se promener

délictuel, délictueux

dur

ébouriffer

entraver

piétiner

a tramp: vagabond, marcher d'un pas lourd

une exploration

→ This antiques fair is always worth a trawl.

to trawl:

pêcher au chalut
→ They had seen him trawling and therefore knew that there were fish.

(short stand placed on table under hot dishes) dessous-de-plat

un navet

(of trousers) revers

a turnup for the books une grande surprise.

un crétin

to twit->harass with persistent criticism or carping

un tic

un train d'atterrissage

détacher, décrocher, dételer

unhinge déséquilibrer

défaire (fig) (=unravel)

[+argument] démêler
→ Among readers with little knowledge of economics, a few may be sufficiently intrigued to unpick the arguments and see why he is right

éhonté

sans bornes

indéfectible : he always showed us unswerving loyalty

(formal) [miserable, tired] terriblement, horriblement

[happy] extraordinairement, vraiment

renverser
→ The car stood upended in the grass.

mettre debout
mettre la tête en bas

bouleverser

recouvrir, tapisser

l'entretien

défaire
(fig) (=unravel)

[+argument] démêler

→ Among readers with little knowledge of economics, a few may be sufficiently intrigued to unpick the arguments and see why he is right

une amélioration

une ulette

(actor, role: with no spoken lines) rôle muet

Even though he had no dialogue, his walk-on performance was memorable.

a walkover (easy victory) victoire facile, victoire haut la main

qui louche

wallflower (a) une giroflée

I'm tired of being a wallflower (faire tapisserie)

se vautrer

(classified advertisement) petite annonce

Let's check the want ads and see if anyone's selling a bicycle cheap

(child in care of a guardian) pupille

The foster family took good care of their wards.

ward n (election district) circonscription nf

The people of this ward are pleased with the MP they elected.

un directeur
un gardien

déformer une déformation
gauchir, voiler
fausser,

pervertir

a man whose whole character was warped by being bullied.

(court order) mandat

The judge issued a warrant for the suspect's arrest.

to warrant [sth] (justify, give reason) (une action,...) justifier (mériter)

The evidence that the employee had been stealing warranted her immediate dismissal.

une verrue

une excroissance

méfiant

une table de toilette

méchant

[+light, sound] longueur d'ondes
→ Blue light has a shorter wavelength than red.
to be on the same wavelength [person] être sur la même longueur d'ondes
→ We're just not on the same wavelength.

bizarre

attaquer, assaillir

entêté, tétu

lâche

un gringalet

une mauviette

une marque (de coup)

pays boisé

usure (naturelle)
The insurance company will pay for accidental damage, but not wear and tear.

couvert de mauvaises herbes


[person] malingre

aisé, riche
les nantis

well-off aisé

abattu, délabré

1) entorse, 2) torticolis

(young cow's leather) vélin

sport [in ball game] coup

[in shooting] tir réussi

[in fencing] touche

a neologism

(invented word or phrase) invention, trouvaille, création nf
néologisme nm

un portrait-robot

un accessoiriste

un accessoire a prop (a prop: un support, un réconfort)

la portée

the purview of science

une berline

tailler, taillader


1. [sharp blow] coup violent

[kick] coup m de pied

2. [cut] entaille

les ronces

[annul - verdict] casser

[ - decision] annuler

2. [suppress - revolt] étouffer, écraser

[ - emotion] réprimer, refouler

[ - suggestion] rejeter, repousser

scuff [sth] vtr (scrape) érafler

scuff n (scratch mark, scrape) éraflure

sally vi (set out) sortir

sally n (military excursion) sortie

une boutade

une perte

fermé, aux traits tiré

nul (match)

dégainé

(say, reply) avec irritation.

(=scratch) gratter

→ he knelt there, scrabbling in the hard ground

→ fingers scrabbling against the gravel

to scrabble for grip [person] s'efforcer de trouver une prise

→ Her friends watched in horror as Caroline scrabbled for grip before falling from the clifftop.
[tyres, car, bike] déraper, être en manque d'adhérence
→ bikes scrabbling for grip

(=grope) fourrager
to scrabble for sth fourrager partout pour trouver qch

to be on a roll

être dans une bonne passe

she is on a roll

rouleau

a roll of tape un rouleau de ruban adhésif

a roll of film une pellicule (photo)

un faux (reproduction)

soudoyer, acheter

1. cooking gril

2. theatre gril

d'essai

(type of hazelnut) noisette, aveline

un coup de fouet

gnan-gnang

une lavette

le sinus

un découvert

a £6000 overdraft un découvert de 6 000 livres
to have an overdraft avoir un découvert
to repay an overdraft rembourser un découvert
→ Her bank warned that unless she repaid the overdraft she could face legal action.

évasion

([sth] done quickly) chose faite rapidement

(quickly completed sexual intercourse) petit coup rapide

baclé

(from horse, bicycle) mettre pied à terre

parvenu, arriviste

une suite

follow-up adj (visit, call: further) complémentaire

(examen) de contrôle, de suivi

prévenant

gross [sb] out dégoûter [qn].

une coquille

une équipe universitaire

bêtise crasse

(a pansy violet) pensée

tapette

se trimbaler⇒, se trimballer

a sashay (chasse) promenade

a sashay (excursion) flâneries

a sashay (pleasure trip) voyage d'agrément nm

to sashay danse faire un pas chassé

to sashay flâner

to sashay marcher d'un air dégagé

to sashay se pavaner

lush [vegetation, fields, countryside] luxuriant

→ a rather pretty town, surrounded by lush fields and woods

de garçonne
→ She had a gamine charm which men found irresistibly attractive.

(=woman) garçonne
→ ... a snub-nosed gamine.

une chevrotine

in hails of buckshot : under heavy gunfire

a somersault (acrobatic flip) saut périlleux

a somersault figurative (U-turn, reversal) revirement

[caretaker] (US & Scotland) gardien m, concierge

[doorkeeper] (dated) portier

1) amorti

2) pénis [Fam.]

un inconvénient

→ The drawback is that the flat's very small

the jumpstart le point de départ

scrimy - dirty and disgusting; "worry about the gossip and secretiveness and other scrimy sides"-

mât hampe

puchy

slather, slather sth with sth, slather sth on sth vtr (spread thickly with sth) badigeonner (qch) de qch vtr

étaler

enduire (qch) de qch

couvrir, recouvrir (qch) de qch vtr

bavard, pipelette

a gab (talk, chat) papotage bavardage

to gab (talk a lot) (familier) jacasser, bavasser

fuir les responsabilité, esquiver le travail

pacotille

-> goldbricker (a) (person who avoids work) (familier) tire-au-flanc

mélaminé

→ A new insulating laminate has just been designed by Attwater and Sons ..

→ Thick sections of the laminate can be produced without the risk of cracking.

septentrional

→ ... the northernmost tip of the British Isles ...

[part] le (la) plus au nord

→ The Chablis vineyard is the northernmost in Burgundy.

une pièce de collection

(twilight) crépuscule

the shlock

la morve

darn [sth]

repriser, raccommoder

darn it! bon sang!
darn that cat/man! encore ce chat/bonhomme de malheur!
bon sang

de malheur

vachement

it's too darn late bon sang, il est trop tard

don't be so darn stupid! ce que tu peux être bête!

aiguille à repriser

To darn socks properly you really need a darning needle.

(MUSIC) déchant

→ An elderly woman, arms crossed, sang the descant.

une blouse

(=loose blouse) tunique ample

(=protective garment) sarrau

Ambiguous or quibbling speech.

saletés

merdique, foireux, dégueulasse adj

pourri

beurk

une autoroute à péage

le (latte) latte plancher

délavé

sans consistance

→ He's just a wishy-washy liberal.

To blather (a blather : annnerie, bêtises)

régler ses comptes

une fusillade

jaillir

inféoder

glib-tongued (glibness le bagout

close-tongued taciturne

double-tongued hypocrite

honey-tongued mielleux

smooth-tongued enjôleur

long-tongued bavard

loose-tongued bavard

tongue-lash engueuler

a tongue-lashing une engueulade


sharp-tongued médisant

shrill-tongued à voix perçante

silver-tongued à la langue déliée

swift-tongued prompt

tart-tongued sarcastique

A nosy person; a busybody.

one who gossips

le couronnement

une (petite) couronne : a small crown

la banquise (the ice field)

trembler, osciller

a flick un petit coup, une chiquenaude

inconstant

voleter

une parure

(in budget, accounts) déficit, (in earnings, exports etc) manque

lâche, perfide

le daim

se livrer à des excès

le faîte [+mountain] arête

une meule

une boucle

honcho a big cheese, big deal, big enchilada, big fish, big gun, big shot, big wheel,

head honcho : le boss

he's the head honcho c'est le grand chef,

a big cheese, big deal, big enchilada, big fish, big gun, big shot, big wheel, a knocker

un pot de vin

chourave

un souvenir

(courage, spunk) tripes, courage, couilles

un myosotis

une soucoupe

a flying saucer

assouvir (assuage)

embrocher, une brochette

la franchise

un hortensia

a coal miner.

fer forgé

chien de salon

le débarquement

jeu de quilles

habilement The products had been slickly marketed

un traînard, un lourdaud (a slowcoach, dawdler, dilly-dallyer, procrastinator, straggler)

dilly-dally traînasser, lambiner

→ `Let us not dilly-dally,' barked President Fox

un fainéant (an idler)

le tendon

sec tendineux

l'éclat lambent chatoyant

(of my jacket) le revers

franc, direct He is very open and forthright in his views

capricieux, joueur

négligé

[of dress] négligé , débraillé [of habits] laisser-aller m [of work] manque m de soin

peu soigné , bâclé, [appearance] négligé , débraillé (=sentimental) [film, letter] sentimental

déborder, renverser

[+wall, notice] dégrader

The Brew Crew's graffiti still deface walls (a defacement effacement)

la plinthe

I'd wanted to come ever since I was a tot un bambin

collectionneur invétéré

pommette

une star, [personne] de haute volée

The scheme is designed to attract high-flyers into the profession.

autrefois, jadis

To draw or bring out; elicit. See Synonyms at evoke.

2. To assume or work out from given facts; deduce.

educe [sth] (elicit) susciter

un rhume de cerveau

serrer fortement, étreindre

prédestiner

présager

présager, annoncer

to forbear to do sth s'abstenir de faire qch

→ I forbore to comment on this ...

to forbear from sth s'abstenir de qch

→ Protesters largely forbore from stone-throwing and vandalism

la patience, la tolérance

une appréhension, (dread) pressentiment, prémonition

Our foreboding proved accurate when the walls began to crumble.

(ancestor, forefather, a forerunner) un précurseur/ancêtre to be the forerunner of sth [thing] être l'ancêtre de qch) ancêtre

une boulette (de pâte)

prémédité

une gouttelette