WORD LISTSEnglish Words Derived from HindiMon Oct 27 14:04:39 EDT 2014
By Vocabulary.com (NY)
 There are many words that exist in English whose origin on the Indian subcontinent is clear. Words like chutney and yoga are part of everyday life for many people in the English-speaking world, and they encounter these words in an Eastern context. But the influence of Hindi on English spreads far beyond that sitar seen in the guitar shop or the documentary on the 1960s. Words completely removed from that milieu — like cot , jungle and pundit — are Hindi in origin as well. Here are 15 English words of Hindi origin and their etymologies.
  
cushy
From Hindi kush, "pleasant, healthy, happy."
Silicon Valley’s biggest companies have long offered cushy perks to attract top talent and keep workers happy logging scores of hours on the job.
—Seattle Times (Oct 14, 2014)
dungaree
From dungri, "coarse calico," ultimately derived from the name of a village which is now part of Bombay.
Some wore white hospital garb; others came off work gangs wearing blue dungarees.
—The Immortal Life of Henrietta Lacks, Rebecca Skloot
bandana
From bandhnu, a method of dyeing where you bond the cloth and then dye it, similar to tie-dye.
Hermès is offering silk bandanas that look like the cotton ones the plumber wears.
—Forbes (Sep 8, 2014)
chit
From chitthi, "letter, note." This word, which occurs in both Hindi and Marathi, another Indo-Aryan language, can be traced back to the Sanskrit root chitra-s, which means "distinctively marked" and is the same root that ultimately leads to cheetah.
The chit fund, or “kitty party” as it is commonly called, is an informal savings group popular among Indian women, particularly in the south.
—Economist (Nov 2, 2012)
punch
This is a controversial derivation, having to do with the pronounciation of the vowel, but one theory holds that punch comes from Hindi panch, "five," a reference to the number of ingredients in the original recipe for the beverage.
However, Hawaiian Punch volumes fell by only 2% this quarter, limiting the overall decline in juices and subsequently in non-carbonated beverages for the company.
—Forbes (Oct 27, 2014)
cummerbund
From Hindi kamarband ("loin band"), this word shares an older root with bandana above, from the sense of "binding."
The remaining portion of the shirt’s front as well as the trousers’ waistband is therefore discreetly covered by a waistcoat or a cummerbund.
—Slate (Feb 26, 2014)
sari
From sari, "garment, petticoat."
They are all dressed in the traditional plain white sari except for Annapurna, who is in blue.
—BBC (Oct 8, 2014)
pundit
From payndit, "learned man, master, teacher."
Much of what the pundits talk about – especially pairings – probably doesn’t amount to a hill of beans.
—Forbes (Oct 22, 2014)
shampoo
From Hindi champo, a command form of champna, "to press, knead the muscles." This massage-like sense of shampoo was the meaning in English as well, for about 100 years, until the "wash the hair" sense began to dominate around 1860.
The tea tree shampoo I use helps with the itching, but my scalp is left very dry after using the shampoo on a daily basis.
—Seattle Times (Sep 26, 2014)
loot
From Hindi lut, "booty, stolen property."
He was convicted of two violent "takeovers" and two attempted heists that garnered nearly a combined $600,000 in loot.
—Chicago Tribune (Oct 21, 2014)
toddy
From Hindi tari, "palm sap". The drink was originally made with fermented palm sap. The "d" heard in place of "r" is a common mistake people listening to Hindi speakers make, and the "o" vowel is an alteration that outlasted the original "a" vowel form.
The toddy would ferment during the day and become a bitter and strong drink - rather like wine - by the evening.
—BBC Aug (22, 2014)
juggernaut
From jagganath, "lord of the world." A juggernaut was originally a huge wagon adorned with an image of the god Krishna, and one of Krishna's titles is "lord of the world."
For decades, the Chinese economy has been a juggernaut growing many times faster than its western rivals.
—BBC (Oct 22, 2014)
jungle
From jangal, which means both "desert" and "forest," the common denominator being the sense of both as "wasteland," places of "uncultivated ground."
But Phoebe still trekked to Amazonian rainforests and African jungles, gaining confidence and going further into the wilds.
—Time (Oct 22, 2014)
seersucker
From Hindi sirsakar, which is itself a corruption of Persian shir o shakkar, which refers to the striped cloth but literally means "milk and sugar." The contrast between the smoothness of milk and the grit of sugar was applied to describe the alternating fabrics used in this type of cloth.
Black Fleece, Browne's collaborative collection with Brooks Brothers, included a pale brown seersucker inspired by the hues found in Kodachrome film.
—Los Angeles Times (Sep 12, 2014)
cot
From khat, "couch, hammock."
Many travelers stranded overnight slept on cots provided by the airport, in scenes reminiscent of winter storm disruptions.
—Seattle Times (Sep 27, 2014) |
Word List Actions:Create a new Word List |
