The New York Times has been keeping track of the words that users of the Times website click on the most to look up definitions. The word with the most lookups in 2009 is the Latin term sui generis. Nieman Journalism Lab presents the words and crunches the numbers.

I've been thinking a lot lately about our decimal system and the way that exponential powers of ten capture our imagination. In part, that's because I've been called upon by various news outlets this week to counter a claim that the English language is adding its millionth word. But it's also because of a humbler, more personal milestone: what you're reading right here is (drumroll, please) my one hundredth Word Routes column.  Continue reading...

New Orleans is widely acknowledged as the birthplace of jazz. But is it also the birthplace of "jazz" — that is, the name for the music and not just the music itself? New evidence shows that the term jazz, also spelled jas or jass in the early days, was in use in New Orleans as early as 1916. However, that doesn't beat Chicago, where the term was applied to music in 1915. And while many of the Windy City's early jazz musicians hailed from New Orleans, Chicago likely borrowed the word jazz from another city: San Francisco.  Continue reading...

If you were baffled by Scottish singing sensation Susan Boyle's use of the expression "going down a bomb," as discussed in this Word Routes column, then wonder no more. Lynne Murphy explains the idiom on her blog Separated by a Common Language. Lynne also makes sense of such Briticisms as "he looks a right twit" and "going down a treat."

I recently made my way to Bloomington, Indiana for the biennial conference of the Dictionary Society of North America, a sublime convergence of unabashed word-nerdery. There was a fascinating array of paper presentations, on everything from grand old men like Samuel Johnson and Noah Webster to cutting-edge techniques in online lexicography. But one paper that I found particularly enjoyable had to do with a Victorian-era "Anglo-Indian glossary" that has had remarkable staying power over the past century or so, perhaps in part due to its memorable title: Hobson-Jobson. The paper, by Traci Nagle of Indiana University, took a look at exactly how the dictionary ended up with such a peculiar name.  Continue reading...

Euphemisms, like bedbugs and zombies, never strike when you expect them; they're always lurking under a pillow or zombie master that seemed so harmless.

So imagine my delight when, right here in the pages of Visual Thesaurus, I read about one of the most delicious, audacious, egregious, preposterous euphemisms of my lifetime or yours — frozen popsicle as a synonym for homework.  Continue reading...